同志亦凡人中文站 www.qafone.org
翻译:Tuffy
片名 : 感化院男孩
请依序排队 并准备好你的文件和身份证
请移动 并靠左边
请立即前往海关大厅
请准备好你的行李提供检查
我确定他在那里
过来这里
你的枪在哪里 你这爱尔兰杂种 嘿?
你会因此被吊死 你这王八羔子
快点 快点 上去
你就是他们口中的爱尔兰小子
IRA(爱尔兰共和军)对吧?
见鬼了
我是Charlle Mllwall
我不喜欢他妈的水兵
我喜欢你的腔调 china
你要把这些东西带给谁?
我不是密告者
你知道当我们吊死你的时候会发生什么事吗?
你会挂在绳子的末端晃来晃去 而且还会有强烈的勃起
只是太迟了 你已经死了 你不可能再上床了
有跟女孩睡过吗 Brendan?
你喜欢女孩 对吧 Brendan?
也许他不喜欢女孩
不喜欢 那你拿这做什么?
那不是我的
我们必须知道你在这杀人团里面的联络者是谁
爱尔兰共和军不是杀人团体
那为什么他们因为谋杀罪而被绞死
他们是为国捐躯
死刑犯上路了
敬共和国
我们会纠正你的举止 你这爱尔兰猪
爱尔兰王八
Brendan?
你还好吗 朋友?
他们...在我的脖子上放了根绳子
那只是个梦 只是如此 那只是梦
不 我可以感觉得到拉扯
只是恶梦 只是那样而已..
只是恶梦罢了 Brendan
你会没事的 china
你会没事的
你离我远一点! 听到了没?
不 不 不 你破坏了这个...
不 不 不 你离我远一点
离我远一点!
那女孩说她十七岁
我不知道她那么年轻
我很抱歉 大人
三年感化院 下一位!
见鬼的三年 王八蛋
听着
跟法官道歉 同意合作
你这周末就可以回到都柏林的家
传唤Brendan Behan
你被控犯下这起令人发指的卑鄙阴谋
要是能判读你的罪刑 我将非常高兴
我来这里是为了替爱尔兰共和国的 工人和小农民争取权利
我不准你在我的法庭上发表政治演说!
共和国万岁!
好 好 好
有什么消息?
他们打算把你这爱尔兰人吊死吗?
我未成年 我得去四年感化院
很好 你们这些男孩 来吧 精神抖擞地站站来
旅途平顺吗?
是 长官 我们有三个平民被拘留
非常好
好的 男孩们 把手伸出口袋 过来
把他关起来
我打赌 他一定会过得很惨
先生们 不要妄想逃走
又来了 Jock
首先 逃走显然不是什么光荣事
第二 军队正在田野里埋他雷
想当然而非常危险
第三 军方正在大街上巡逻
对每个人来说都是大麻烦
一旦逃跑你马上会被抓回来
所以别想背着我偷偷溜走
我相信我们可以不用这些链子了
你们现在是感化院男孩了
你是那位IRA(爱尔兰共和军)男孩?
是的 先生
是 我想你在Walton过了一段艰苦的日子
嗯 现在那些都过去了 所以
安分守已你就能平安无事
继续吧 队长!
好 小子们 注意! 注意!
快速前进!
我恨这个
天啊!
你不觉得像个小男孩吗?
是挺像的
各位 我们有新成员
好家伙
把东西放在你想要的床位上
我要这个
不 先生 那是我的床
曾经是
什么?
现在归我管了 懂吗?
嘿 他是什么来历?
波兰犹太人
躲在一艘英国船上被逮到
你为什么没穿短裤?
每个营房里的头儿都穿长裤
# 我们是泥煤田的军人
# 带着铁铲行军
#拉
嘿 Brendan
为什么一犹太猪（Yid）会唱爱尔兰歌?
不 这是德国歌
我祖母教我唱的
你祖母是从德国来的马?
不 她是爱尔兰人 但她是共产生义者
而且她知道世界上所有的歌曲
真希望我也有这种祖母
喂 你
你叫什么名字?
Milwall 先生
挺直你的背 Milwall
这可不是老太婆的营队
是的 先生 很抱歉 先生
你来多久了?
如果德国人来了 我必死无疑
我一定得去巴勒斯坦
在那里我才会安全
你在中立国才会安全
就像爱尔兰
中立? 什么是中立?
就是不参与战争
这是我们逃走的方向
来吧 小子
你要逃走吗?
什么时候?
再过不久 我得先去找某个人谈
来吧
我们可没有一整天的时间
嘿 各位
我的烟去哪儿了?
谁偷了?
听着 我本来有一整包 现在全不见了
也许猪偷走了?
Jock
你逃了多远被抓回来?
你想逃走?
我可是这里的专家
你逃了多远?
大约五英里
这整个区域都预防侵略的居民清空了
当然 只有军方的王八蛋拿着猎枪和警犬
真不敢相信
我们到底该去哪里 ...
车站
我必须去Glasgow （格兰西南部的港埠） 没有人会找到我 绝对不会
什么?
他们第一次很轻易就找到你 不是吗?
嘿 除了我之外没人逃走过 对吧?
我得捍卫我的名声
这是我的逃走计划
我来决定谁能离开
你凭什么自命不凡?
我是个 POW
逃走是我的天命
喔 神马是POW?
战俘
好吧 如果我们真要这么做 我们就得计划周详
你知道 我是说 摆脱这些垃圾 找些适合的衣服等等
首先我们需要一张地图
我们必须知道要去哪里 Jock
地图!
去哪儿弄地图?
这是个不寻常的要求
要在战时找到这些东西很困难 但是...
我们会尽力
谢谢你 先生
就算是二手球也无所谓 先生
只要是球
任何球都行 先生
只要弹得起来 先生
我看不出这场战争跟你有什么关系 你是加拿大人
希特勒呢?
我们都得对抗希特勒
抱歉 女士
你掉了东西 喔 谢谢
Charlie Mllwall 任凭差遣 女士
谢谢 Charlie
她不是私生女吗?
光是用想的就足以让你断命根子
看 你们这群浑蛋不懂的是
女人都爱拿这开玩笑
不是像你这种 你这苏格兰来的同性恋
嘿 北方可没有同性恋
这里可说不定
我的爱人还在Glasgow等着我
这就是我要逃走的原因 我一定得走
我赌她一定没有我上过的那个甜美
你什么?
他是因为强暴被抓进来的 对吧?
很好 她棒吗?
比你想像的好太多了
角落的那个Bobby Emmell 16岁就结婚了
他每天晚上都能做
结婚?
真是个傻瓜
你看 这事最棒的部份 就是当它不是理所当然
我不介意上总督的女儿
哈啰 爸
Elizabeth
我回到家了
如你所坚持的
恩 你总不能在这种 德军全面攻击期间还留在伦敦
要不是因为这场愚蠢的战争 我现在还留在巴黎
你不能为德国人攻击巴黎而怪我
我怪所有参与这场战争的男人
别胡说八道 Elizabeth
我是个艺术家 你叫我在这里要画什么?
嗯 如果你这么认真 相信你到哪儿都能画
你真是无可救药
Elizabeth...
听着 爸 不要把我当成你的犯人
你在找什么?
你知道 地图书
那是什么书?
一本印着地图...图片的书
漫画书在那边
太好了! 很好 谢谢
你就是我们爱尔兰的反叛份子 对不对?
只有一个 就我所知
我有个很棒的东西要给你
王尔德的一生...
是Frank Harrison留给我的
我对王尔德没兴趣
不敬!
爱尔兰人囚犯 与反叛份子...
你知道他做过什么事吧?
我知道世上没有一首关于他的歌
这真奇怪 对一个反叛者而言
他因为鸡奸了 Queeosbury侯爵的儿子被关起来
令人震惊 对吧?
他犯了这种罪就不是爱尔兰人
不 地方历史
你们这里有什么地方历史的书?
翻翻看吧
一定很棒
你这样会瞎的 chlna
这里 把灯放在这里 这里 拿着 这是你的
我 我不介意
我这样就很好
为什么要这么讨人厌?
你在监狱里面照顾我 我也照顾你
我们应该要互相帮忙
这就是朋友 不是吗?
你不是我的朋友
你做了什么?
闭嘴
很好 到最后的时刻
好吧 小子们 大家靠过来
我希望这是一场公平的比赛 不准咬人 不准踢人
开始!
我只想要跟你说句话
省点力气
我不知道我还会在这里多久
但只要我在这里 我们就得互相尊重
懂吗?
你觉得他们怎么样 John?
他们都还不错
给他点颜色瞧瞧 Charlie
只是朋友?
对
你投降了?
不
别逼我揍你 china
好
投降!
好!
经过仲裁的结果 获胜者是Milwall 红色角落
算你倒霉 小子
表现得很好 Milwall
恭喜你赢得摔角比赛
Milwall 我们有个小奖品要给你 我想对你而言很实用
打开它
让我们看看 Charlie
一定有人坐在上头过
朋友 就这样
我不想再听到你再叫我"china" 懂吗?
中国瓷盘（Chlna plate） 朋友(mate）
只是押韵
你看 如果你是朋友 你随时都可以叫我"china"
懂吗?
像冰一样 Brendan
冷死了
看来你已经弄好了
我不是同性恋
我喜欢女孩
我从开始就知道了
你怎么知道?
从你的头发
我的头发?
你怎么从我的头发看出来?
你分错边
我们同性恋 我们分另一边
所以我们可以辨别出彼此
我很抱歉 我...
你想要吗?
哇 别这样 我刚洗好
好吧 好吧
你会带我一起走吗?
什么?
你逃走的时候 带我一起走
我真不敢相信 他们的行为是亵渎上帝
嘿 男孩们 别在一个威尔斯人面前这么做
那颗球是拿来丢的 不是拿来踢的
来 我丢给你看 来吧 来吧 把球给我
没错 男孩们 站成一排 穿过田野
你牢牢地拿住球 然后像这样子传过去
男孩们 这就叫英式橄榄球
很好 有点像是美式足球
你想试试看吗?
英国人的比赛就留给英国人吧
我加入
丢得好 Mac
分开 分开
我们准备脸贴着脸 我可不是指跳交际舞
我说的是把你的脸 抵着另一个人的背后
没错 现在跟你下来
没错 推 撑住 球来了
停在这里 小子
我需要一些有绘画跟粉刷经验的志愿者
性犯罪者不行
仅限规矩正派的罪犯
快一点!
爱尔兰人
Milwall
再一个
Jock
好 跟我来
好 小子 就在这里
这是个垃圾场 先生
没门! 没门!
交给你了 女士
谢谢你长官
我爸坚持我可以把这里改装成工作室
你们觉得呢?
是 是
重新粉刷后 你会认不出这个地方
好 很显然 这些东西...必须换掉 但是...
也许在这边涂上灰泥
灯光是个问题
哪来的"光线问题" 这里高得很
这里座西向东
所以早上非常明亮
但是下午就变暗了
看 艺术家需要一致的光线
他说得对吗 女士?
所以 你懂你说的话
我一向清楚我说的内容
你从哪学会光线的理论?
我认识的人都是画家(painters）
真的吗?
有我听过的吗?
油漆工(House painters）
我妈被画过一次 被挂在爱尔兰的国家美术馆
也许 你看过?
没有 我没去过爱尔兰
至少你有个母亲
我从来没见过我妈
没有妈妈 真可柏
对啊 我在孤儿院长大
我只希望有一天 我能够遇到一位属于我的女孩
我想你会的 Charlie
出来吧 Milwall
你才不是孤儿
好吧 我不了解我妈
我总是幻想成为一位孤儿
总之 她似乎很吃这一套 不是吗?
告诉你 我才不要替那种下流婊子做牛做马!
我可不是装修工人
逃走的行动到底需要什么?
不知道
一个总部
嘿Brendan 看这里
嘿 你在玩什么把戏 棕眼的?
哈啰 Brendan
哈啰
这位是来自陆军基地的Lieutenant Kldd
这位是Brendan
他正在帮我整顿工作室
我父亲在爱尔兰服役
我父亲也是
真的? 哪一团?
爱尔兰共和军 都柏林旅 第一大队
喔 IRA
David你何不挑战Brendan和其他人 去打橄榄球?
哇 你想玩吗?
当然
嘿 你是怎么阻拦的?
别烦他 该死
没用的犹太小子!
快回来
对 军队用一瓶威士忌跟我打赌 你在下半场不会得分
来吧! 赌注比荣誉更重要
好吧 我们走
爱尔兰的幸运
看来他得手了
Elizabeth
再见
"回顾这段时期的重大事件"
国王陛下在邱吉尔先生的陪同下 巡视了遭受德国空军最严厉攻击
的Coventry(格兰中部的城市）受创街道
这里曾经是Coventry大教堂
教堂的尖塔和前半部幸免于难 其余的部份则变成一片瓦砾
国王慰问了一些在德军 轰炸攻击下失去家国的人
天啊 就是这些东西
Mac打算去...
帮忙逃跑的事请
人们有高尚的情操 能减轻他们苦痛的一切都已经做了
Coventry勇敢的人们得到首相保证 工业...
我们在洗衣坊工作
所以我们打算藏一些平民的衣服
我们在路上了 chlna 我们在路上了
好吧 大家 再走一英里
来吧 小子 别偷懒!
你是怎么了 Jock?
生病了 先生
他吃太多蛋糕了 先生
别捣乱
# 我们是泥煤田的军人
# 带着铁铲行军
# 朝着荒地前进
今天真是棒呆了!
所以 我们何时动身?
我们得星期六一大早出发
因为星期六不用点名 所以直到星期天前都不会有人现
对
如果我们到达*后方线* 我们就有机会
好
如果我们有准备 一定得行的通
原来如此
嘿 看谁来了
哈啰 男孩们
计划小旅行吗?
这跟你一点关系也没有 Dale
我接管了
我代替犹太人接手
滚开 Dale
你不该袒护外国人 胳膊往外弯
James会取代你
你也是?
好吧 好吧
这是我的逃脱计划!
没有犹太人
也不准有同性恋 王八蛋
所以Brendan--
我们达成协议了吗?
这不公平 Brendan
生活本来就不公平 Charlie
我们何时动身?
下星期六晚上 很好
混帐东西 喂
真是谢谢你啊 china
该走了
你有带地图吗?
我把地图给你了!
我以为 你带着地图!
Aw 好吧 混蛋 我们走 好吧 我们走
这里 这个方向
来吧!
跳 拿出你的勇气 证明自已 跳吧
太高了 快点!
你是我遇过最棒的朋友 chlna
对啊 你也是
这不在地图上 没有
来吧 小子
从这边
那个卑鄙的爱尔兰杂种!
我早该料到! 我早该料到他是个叛徒!
有多少 队长?
有五个男孩没有点到名 长官
快点出去 小子
不 我们走的方向不对
一定是这边
所以基本上 我们完全不知道走到哪里去了
喔! 喔 太好了!
这是"死海"! 我们到死海了!
[犹太教颂祷词]
所以 你跟威尔斯亲王一起?
是的 先生
她有意愿的话 你愿意陪她吗?
当然 先生
嗯 你转调回来的请求 我来看该怎么处理
谢谢你 先生 非常感谢 先生
恩
这是怎么回事?
为了启航得点好我的船
喔 你要走了?
难以抉择 Brendan
身为一个战时罪犯 逃狱是我的职责
喔 我懂了
所以现在两个男孩死了?
是的 先生
你没有试图救自已 Milwall?
我只想紧跟着我的china 先生
所以他从桥上跳下去 你也跟着跳?
是的 先生
你们的余生都得这样活了
但你可以选择
你可以像以前那样过活 像小偷和骗子一样躲躲藏藏
如此一来你就会在监狱里面过下半辈子
或者你可以好好地审视自已
为你的行为负起责任
承袒后果
所以下定决心
拘留三个月
或者作出承诺 你会改过自新
决定如何?
我赌你一定以为逃跑的计划天衣无缝吧?
什么? 我听不见?
放开他 你个王八!
放开我! 放开我!
发生了什么事?
没事 先生 没事
只是做恶梦罢了
你还好吗 Behan?
我很好
快成型了
这里
只是素描
画的是china？
这会是个好的"募兵"海报
你一定对你朋友的遭遇感到心烦意乱
你是指杀了他们吗?
这不是你的错 Brendan
你父亲觉得
"每个人都会谋杀自已心爱的人"
什...什么意思?
"懦夫依靠亲吻"
"勇士凭籍利剑"
这是什么?
王尔德的名言 出自瑞丁监狱之歌 （The Ballad of Readloq Gaol）
你应该读一读
这里 小姐 你的图
你留着吧 Charlie
不知在想啥
你在读什么 爱尔兰人?
王尔德
喔 那个同性恋的家伙
他是个囚犯 就像我一样
你对一切都有解答 不是吗 爱尔兰人?
谁寄来的?
我祖母
她想念我
我是她的最爱
她给我这个
这是航者者圣布伦丹 St. Brendan the Navigator）
他是水手的守护神
我应该要有一个 我才是水手
所以你应该拿去
不
来吧 拿去
不 我不能拿 我不能
你当然可以拿
现在航海者会保你平安
这里太棒了!
还没完
我不知该说什么
我该怎么报答你?
还些烟酒...你觉得 Brendan? 一些食物?
我想要演出剧
剧? 什么?
对 一出剧
你觉得你父亲会允许吗?
什么 圣诞哑剧?
什么 Cinderella? 如何?
真是个好点子
不 我想演王尔德写的戏剧
而你想要我去问
这就是你的主意?
对!
"我希望明天天气晴朗 Lane"
"绝...对... 绝对不会 先生"
"Lane 你真是个完美的悲观主义者"
是你
"我 尽... 我尽我所能..
"让尼...你
"满满...
嘎?
满意
"我尽我所能让你满意 先生!"
很好 Jock
对 演得好 太好了
我上哪儿去找人演这些女孩?
恩 坦自说
我觉得我生来就该演高贵的女士 所以...
也许我可以担纲演出你的Bracknell夫人? ("不可儿戏"The Importance of Being Earnest）
对!
唯一的问题是
谁来演Gweodolen和Cecily?
告诉别人你喜欢他们很困难 你不觉得吗?
我是说--
要找到适当的字眼很难
我认识这个人吗?
认识
你应该告诉他
要是他没有意思呢?
只有一个方法能找出答案
告诉他
好 来吧 快一点
我心脏快跳出来了 ***
快一点 ***
我看起来如何?
我觉得你看起来像个高贵的女士
Bracknell夫人和Falrfax小姐 先生
午安 亲爱的Algernon 我希望你举止得当
我很好 Augusta婶婶 谢谢您
走开
摔断腿 （剧场界祝好运的意思) 谢谢你
我想要问你一些问题 你抽烟吗?
恩 我抽 我必须承认
我很高兴得知 男人总是要有一些消遣
你几岁?
我二十九岁 Bracknell夫人
非常适合结婚的年龄
茶准备好了 先生
你觉得我们该跟他们结婚吗?
是的 我是说不
你们的基督教名字仍是一个不可逾越的障碍 以上
我们的基督教名字! 只是这样? 但我们今天下午打算去受洗命名
看在我的份上 你今天下午打算去做这件可怕的事情?
我是
为了取悦我 你打算面对这可怕的磨难?
我是
亲爱的
Gweodolen! 这是什么意思?
仅仅代表我订婚了
你似乎在展示无关紧要的琐事
正好相反 Augusta婶婶
我的人生第一次
体会到真诚的重要性
不 不! 回来!
不! 你别担心! 我不会...
Bravo!
恭喜大家
谢谢
你的演出太棒了!
苏格兰腔果真奏效!
喔 没什么 没什么好自夸的
真是个精彩的演出
我们大家要去庆祝
你想来吗?
我不能去宿舍
你当然可以
不 真的 我不行
嘿 来吧 我会照顾你
我很想 但我不行
再做一次! 再做一次! 好吧
他每次都让我大笑
各位女士先生们
Charles Mllwall先生!
现在
大声欢呼吧
这是什么?
到底是什么?
苹果酒
你从哪弄来的?
偷了店里的钥匙
喔对 我忘了你是小偷
# 地狱铃声f向叮当
# 为你不是为我
你知道我的老爸爸怎么做苹果酒吗?
用苹果做啊
当他把所有的苹果都削皮之后，
在他把盖子盖上前 他会倒进一夸脱的白兰地
还有一只死老鼠
真恶心
我们要把这个剥皮吗?
#喔 死神 你的毒钩在那里
# 喔 死神 你得胜的权势在哪里?
第一个
把Milwall工具箱拿给我的
可以得到剩下的酒
我比较快 我 我 我! 你想要这个干嘛?
敬人生
感觉真奇怪
当我在戏里亲吻你的时候
感觉还不赖
因为我扮成其他人 对啊
有道理吗? 有
恩恩
你不用假装是其他人
只要做你自已就好
可以吗?
当然
没有将心比心
谁?
有人来了
Brendan
哈啰 Charlie
Dale要你回宿舍
他要我回去做什么?
哈啰 Charles
还好吗?
我在想这些是怎么回事
跟我没关系
那这又怎么说 Charlie?
我喜欢这个
我也许会偷走这个
好 拿走吧
你没在开玩笑?
所以你从哪得到的?
不关你的事
所以滚开（fuck off）
我知道我还挺喜欢操人的
好 那就来啊
何乐不为?
你这小王八蛋?
现在怎么了? 你不够男人了?
你这龌龊的小...
把他压下去
不! 不! 不能那样!
别插手 Jock
滚开
滚开 滚开 放开我! 你这卑鄙肮脏的小玻璃
Charlie?
Liz! Liz 出去!
什么...?
开门! 没关系 不 不 没关系
放我出去! 我要出去! 开门!
啊
放我走!
呃? 你这混帐东西!
让她走 Dale! Dale!
住手! Brendan 住手!
放开我!
Brendan
不要丢下我 Brendan
拜托
你还好吗? 还好
Charlie
怎么了?
被猫咬掉舌头了吗?
Brendan试图救我!
而他揍了其他男孩 我别无选择
你奉献一生拯救这些可怜的男孩
你现有了一个值得拯救的 但你却要把他赶出去?
因为规定就是规定!
你宝贵的规定总是比我还要重要
那不是真的 Elisabeth
不是? 证明给我看 为我网开一面
我要走了 我要出航了
我看得出来
你打算去哪里? 新加坡
新加坡? 对
德国人总不能跑到那里去了吧 不能
喂 等你离开了之后 我们还有场仗要打 你懂吧
是的 是的 先生
那么...
再见了 对 对
没事吧 china 是啊
再见了 小子们 Brendan 你知道我刚刚明白了什么事吗?
什么事?
真诚的重要
上巴士
放轻松 Brendan朋友 祝你好运 Alhert
好了 开车
只是说再见 先生
你没救了
再见
试试看下一行
"喔 ...我...我爱的...小子"
"爱过的" "爱过的"
"我爱过的小子"?
男人怎么会爱另一个男人?
不只是...你知道 但是爱?
你爱你的父亲吗?
我恨那王八蛋 我喜欢我小弟弟
你爱男人 对吧?
那不一样
一样 你知道
看那个方向
不公平 除非你给我看你写文章 我才要让你看你的画像
但我在你的画里面
我不在你的文章里面?
你不会懂
试试看
（盖尔语:苏兰语言）
就这样
翻译成英文给我
不要
那教我盖尔语（Gaellc）
不要
恩 那至少告诉我是什么意思
这叫 (盖尔语）
意思是"孤独"
"阴雨绵绵的山顶上 散发着黑梅气息"
"寂静的监狱里"
"火车气笛的鸣响"
"幸福的恋人窃窃私语"
"孤单一人"
还不错
用盖尔语说比较好
很棒 Brendan
真的 很棒
再多教我一些
好
你应该要说停 我不想
日本偷袭珍珠港所造成的破坏细节
美国政府还在释放消息中
美国并末参战
也没想到夏威夷的百里之内会发生危险
- 是 是 狗屁新闻 - 日本炸弹重创了美国的海上势力
珍珠港的基地
结果 当然 已经被摧毁了
"1941年12月7号星期天的 那场灾难的第一支影片"
同时英国面临了这个令人震惊的新闻
她也是亚洲骗子的受害者
香港跟马来西亚也遭受攻击
最令人震惊的
皇家海军失事 威尔士亲王号
在新加坡外海被寻获
在屈服于压倒性空袭攻击前 船只曾英勇抵抗
第一个报告指出这场悲剧的损失 共有
2000名男人和男孩
39,000吨 1040英吋枪
躺在她的身边 倾倒在废墟之下
Brendan
你还好吗?
不要靠近我
没关系
没关系 不要紧
这都是 都是我的错
不 这不是你的错
听我说 这不是你的错 不是
没关系
Charlle说要把这个给你
他说这个会保佑你平安
不 不
对
我们打算提前释放你
但是这么做之前
我们需要你告发爱尔兰共和军
我 试过背叛
但我办不到
你晓得 Brendan...
我们必须确保 你不会再攻击我们
我保证不再攻击英格兰
直到你们收拾了这个王八蛋希特勒
此外 我保留我的选择
我需要白纸黑字的保证
我办不到
一个感化院男孩的口头承诺 对我而言已经够了
谢谢你 先生
这就是你眼中的我?
你不是一个爱笑的男孩
我被憎恨英格兰的观念带大 我必须过来这里学习爱
那你学到什么是爱?
比恨还要更强大
我从你和Charlle身上学到
我从两边学习
就像王尔德
你还会再写作吗?
有什么意义?
不是为了我 写作 为了每一个人
再见
驱逐令?
你是Brendan Behan吗? 我是
自由的感觉一定很好
当然
Brendan Behan之后成为知名的作家 写作书籍 诗歌及戏剧 知名作品包括The Quare Fellow The Hostage 以及 Borstal Boys
他的电视节目在1950年代堪称传奇
他终其一生都在与酒瘾对抗最后在1964年3月20日过世 享年41岁
他曾说过 他把每一天都当成最后一天那样活着
翻译:Tuffy
同志亦凡人中文站 www.qafone.org -+-+-+--+-+-+--+-+-+--+-+- 本字幕仅供学习交流之用 严禁商业用途 严禁篡改盗用 -+-+-+--+-+-+--+-+-+--+-+-